လြတ္လပ္ေအးခ်မ္းရာသို႕ ဦးတည္သည္႕ ခရီးရွည္

[အင္ဒိုနီးရွား သတင္းေထာက္တစ္ဦးမွ ရုိဟင္ဂ်ာမ်ားအတြက္ အင္ဒိုနီးရွား အစၥလမ္းဘာသာေရးအဖြဲ႕အစည္းမ်ားသို႕ အကူအညီေတာင္းေပးေသာ ေဆာင္းပါးတစ္ပုဒ္ ျဖစ္ပါသည္။ထိုေဆာင္းပါးအား အင္ဒိုနီးရွားအစၥလမ္ အြန္လိႉင္းသတင္းတြင္ အင္ဒိုနီးရွား ဘာသာျဖင္႕ ေတြ႕ရွိခဲ႕ပါသည္။ကၽြႊန္ေတာ္ အတတ္နွိင္ဆံုး ျမန္မာမႉ႕ ျပဳထားပါသည္။]

JALAN PANJANG MENUJU KESELAMATAN

လြတ္လပ္ေအးခ်မ္းရာသို႕ ဦးတည္သည္႕ ခရီးရွည္

Imam Husen (34) mengatupkan kedua telapak tangannya dan meletakkan di

dada. Mulutnya melafalkan Surat Yasin dengan perlahan dan suara lirih.

Dari kedua sudut matanya menetes air mata.

အီမန္ ဟူစိန္ (၃၄) နွစ္ , လက္ဖဝါး နွစ္ဖက္ ျဖင္႕ ရင္ဘတ္ကို ထု၍ ႏြမ္းလွ် တုံရင္ေနေသာအသံျဖင္႕ စူရာယာစင္ အား နုတ္မွ တဒြတ္ဒြတ္ ရြတ္ဆိုေန၏။မ်က္ဝန္းနွစ္ဖက္မွ မ်က္ရည္တို႕ တစိမ္႕စိမ္႕ စီးေတြလ်က္။

Imam Husen adalah salah seorang dari 193 warga Myanmar yang selamat

sampai perairan Indonesia. Berkat dua nelayan Desa Ie Meulee -

Sukajaya, Sabang, Ujang dan Nurdin, perahu layar yang digunakan para

pelarian asal Myanmar bisa bersandar dengan selamat di Dermaga

Pangkalan TNI Angkatan Laut, Sabang, Rabu (7/1/09) siang.

အီမန္ဟူစိန္ မွာ ၁၉၃ ေယာက္ေသာ ျမန္မာျပည္သား မ်ားနွင္႕ အတူ အင္ဒိုနီးရွာေရပိုင္နက္သို႕ ေရွာင္ေျပးလြတ္ေျမာက္လာေသာ သူတစ္ေယာက္ပင္ျဖစ္ပါသည္။Ie Meulee Sukajaya ရြာသား သေဘၤားသား နွစ္ေယာက္ျဖစ္ေသာ Ujang နွင္႕ Nurdin တို႕ ၏ ေကာင္းမႉ႕ျဖင္႕ ျမန္မာျပည္မွ ၎တို႕ အသံုးျပဳခဲ႕ေသာ ေလွအား ဆာဘန္း Dermaga Pangkalan TNI ေရတပ္ စခန္းသို႕ ဗုဒၶဟူးေန႕(၇/၁/၀၉) ေန႕လယ္တြင္ အႏၵရာယ္ကင္းစြာ ပို႕ေဆာင္ေပးနွိင္ခဲ႕သည္။

Ujang (37) menuturkan, semula ia takut melihat para penumpang kapal

tersebut. Ia mengira mereka perompak. "Tapi setelah mereka menggunakan

bahasa isyarat yang menyatakan kehausan dan kelaparan, saya berani

mendekat. Seluruh perbekalan saya berikan pada mereka," katanya.

Ujang (၃၇ နွစ္) ၏ အဆိုအရ , ပထမေတာ႕ သူလည္းအဲ႕ဒီေလွ ကို ခပ္ေၾကာက္ေၾကာက္ပါပဲတဲ႕။၎တို႕အား ပင္လယ္ဓားျပမ်ားဟုထင္ခဲ႕သည္ ။သို႕ေသာ္ ‘‘သူတို႕က ေရနွင္႕ အစားအစာ ဆာေလာင္မြတ္သိပ္ေၾကာင္း ဟန္အမႉအရာျဖင္႕ ေျပာမွသာ အနားသို႕ကပ္ရဲပါေတာ႕တယ္္။ကၽြန္ေတာ္ စားစရာေသာက္စရာေတြ သူတို႕ကို ေပးခဲ႕ ပါတယ္’’ဟု ေျပာပါသည္။

Imam Huen dengan bahasa inggris patah - patah menjelaskan, dirinya

bersama ratusan orang asal wilayah Mondu, Myanmar, melarikan diri

karena tidak tahan kekerasan yang dilakukan junta militer. Selain itu,

kaum Muslim yang merupakan minoritas dalam struktur masyarakat Myanmar

dianiaya oleh junta militer dan masyarakat mayoritas.

အီမန္ဟူစိန္၏ အဂၤလိပ္စကားျပတ္ေတာက္ျပတ္ေတာက္ျဖင္႕ေျပာျပခ်က္အရ ၎တို႕သည္ ျမန္မာျပည္ မုတုံ မွျဖစ္ေၾကာင္း ၊ ျမန္မာစစ္အစိုးရ နွင္႕ တျခားဘာသာျခား ျပည္သူမ်ား ၏ ရက္စက္ၾကမ္းၾကဳတ္စြာ ကိုယ္ထိလက္ေရာက္ ျပဳမႉဆက္ဆံ ညွဥ္ပမ္းနွိပ္စက္ အုပ္ခ်ဳပ္မႉ႕မ်ားအား မခံစားနွိင္ေတာ႕သည္႕အဆံုး လြတ္ရာလြတ္ေၾကာင္း ရာခီ်သည္႕လူမ်ားနွင္႕အတူ ထြက္ေျပးလာရပါေၾကာင္းေျပာပါသည္။

Husen menuturkan, wilayah tempat tinggal mereka dekat dengan perbatasan

Myanmar dan Bangladesh. Bahasa sehari - hari yang mereka gunakan bahasa

Urdu yang berbeda dengan bahasa mayoritas rakyat Myanmar.

ဟူစိန္၏ ေျပာျပခ်က္အရ ၎တို႕သည္ ျမန္မာနွင္႕ ဘဂၤလား နယ္စပ္တြင္ေနေၾကာင္း ၊ ၎တို႕ေန႕စဥ္သံုးဆြဲေသာ ဘာသာစကားမွာ ျမန္မာရုိရာစကားနွင္႕ ကြာျခား၍ အိုဒူ စကားျဖစ္ေၾကာင္း သိရသည္။

Husen menuturkan, ratusan pelarian asal Myanmar meninggalkan negara itu

awal Desember. Ada empat kapal layar, satu diantaranya berisi anak -

anak dan kaum perempuan, berlayar menuju Malaysia dan negara - negara

yang mayoritas penduduknya beragama Islam.

ထို႕အျပင္ ဟူစိန္၏ တင္ျပခ်က္အရ ၎တို႕ ရာခ်ီသည္႕ ဒုကၡသည္မ်ားသည္ ဒီ္ဇင္ဘာလ အေစာပိုင္ကတည္းက ျမန္မာျပည္မွ ထြက္ေျပးလာေၾကာင္း၊စက္ေလွေလးစင္းျဖစ္ေၾကာင္း နွင္႕ စက္ေလွတစ္စင္းမွာ ကေလးနွင္႕မိန္းကေလးမ်ားအား တင္ေဆာင္လာေၾကာင္း၊မေလးရွားနွိင္ငံနွင္႕ တျခား အစၥလမ္နွိင္ငံမ်ားသို႕ ဦးတည္ရြက္လြင္႕ခဲ႕ေၾကာင္းသိရပါသည္။

"Pakistan, Afganistan, Saudi Arabia, Indonesia, Malaysia. Muslim. Yes",

katanya lirih.

‘‘ပါကစၥတန္၊အာဖဂန္နစၥတန္၊ေဆာ္ဒီအာေရဗီရ၊အင္ဒိုနီးရွား၊ မေလးရွား.မြတ္စလင္ ရက္စ္’’ ဟု ေျပားပါသည္။

Dalam perjalanan, mereka sempat singgah dan masuk e perairan Thailand.

Namun, mereka diusir oleh Armada Angkatan Laut Thailand. "Kami

dipukuli, bahkan ada yang ditusuk senjata tajam," katanya.

၎တို႕၏ ခရီးတစ္ေလွ်ာက္တြင္ ထိုင္းနိွင္ငံသို႕ ဝင္ေရာက္ဆိုက္ကပ္ခဲ႕ပါေသးသည္ သို႕ေသာ္ ထိုင္းေရးတပ္မွ ၎တို႕အား ေမာင္းထုတ္ခဲ႕ပါသည္။ ‘‘ ကၽြႊန္ေတာ္တို႕ကို ရိုက္နက္သည္႕အျပင္ ခ်ြန္ထက္တဲ႕ လက္နပ္ေတြနဲ႕လဲထိုးပါေသးတယ္’’ဟု ေျပာပါသည္။

Husen menunjuk teman sekapalnya, Qadir, yang dianiaya tentara Thailand.

Luka tusukan benda tajam masih terlihat jelas.

ဟူစိန္၏ အေဖာ္ ကာေဒ တြင္ ထိုင္း စစ္တပ္၏ ခ်ြန္ထက္သည္႕ လက္နက္ျဖင္႕အထိုးခံထားရေသာ ဒဏ္ရာမွာ အထင္အရွားၾကီးပင္ ျဖစ္ပါေတာ႕သည္။

Menurut dr. Togu Siburian, anggota tim medis RSUD Kota Sabang, para

pengungsi banyak mengalami trauma karena kekerasan benda tumpul.

ဆာဗန္း ျမိဳ႕ RSUD ေဆးအဖြဲ႕ဝင္ ေဒါက္တာ Togu Siburian ၏ သေဘားမွာ ဒဏ္ရာျပင္းထန္ေသာဒုကၡသည္ေတာ္မ်ားမ်ားမွာလည္း မာေၾကာသည္႕လက္နက္မ်ားျဖင္႕ရက္နက္ခံထားရေၾကာင္႕ေျပာပါသည္။

Ajijullah, salah seorang pelarian juga menuturkan hal yang

sama. "perahu kami diusir dan kami dipukuli oleh anggota Angkatan Laut

Thailand saat mengisi bahan bakar dan tambahan logistik," katanya.

ထြက္ေျပးတိမ္းေရွာင္သူတစ္ေယာက္ျဖစ္ေသာ အဇီဇြလႅာ မွာလဲ တူညီေသာ အျဖစ္အပ်က္အားတင္ျပပါသည္ ‘‘ ကၽြႊန္ေတာ္တို႕ စက္ေလွ ဆီနဲ႕ရိကၡာ ဝင္ျဖည္႕တံုးက ထိုင္းစစ္တပ္က ရိႉက္နက္ေမာင္းထုပ္ခဲ႕ပါတယ္’’ ဟုေျပားပါသည္။

Kapal berukuran panjang sekitar 10 meter dengan lebar empat meter yang

mereka tumpangi hanya bermesin dengan kapasitas 16 PK. Dua layar yang

mereka gunakan sudah banyak berlubang.

အရွည္ ၁၀ မီတာ ၊အက်ယ္ ၄ မီတာ ခန္႕ရွိေသာ ၎ ေလွအား ျမင္းေကာင္ေရ ၁၆ ေကာင္းအား စက္တစ္လံုးသာ တပ္ဆင္ထားပါသည္။ထို႕ျပင္တျခားစက္ေလွနွစ္စင္းမွာလည္း အေပါက္မ်ားစြာနွင္႕ပါ။

Para pengungsi yang ditempatkan di lapangan Pangkalan Angkata Laut

Sabang sebenarnya ingin bercerita banyak tentang penderitaan selama

tinggal di Myanmar dan perjalanan panjang mereka. Namun, aparat

keamanan di Sabang melarang mereka melakukan kontak fisik dan kontak

suara dengan para wartawan.

၎တို႕အား ဆားဗန္းေရတပ္စခန္းေရွ႕ ကြင္းျပင္တြင္ ေနရာခ်ထားေပးပါသည္။တကယ္ေတာ႕ ၎တို႕၏ ျမန္မာျပည္ ေနရသည္႕ အေျခအေနနွင္႕ ခရီးလမ္းတစ္ေလ်ွာက္ အေတြ႕အၾကံဳမ်ား အား ေမးျမန္ခ်င္ေသာ္လဲ ဆားဗန္းလံုခ်ံဳေရးက ၎ တို႕အား သတင္းေထာက္မ်ားနွင္႕ ေတြ႕ဆံုခြင္႕အားတားျမစ္ထားပါသည္။

Padahal, mereka hanya ingin bebas dari penyiksaan dan tinggal di

wilayah yang mampu menjamin keselamatan kecil mereka.

တကယ္ေတာ႕ ၎တို႕ မွာ ညွဥ္းပမ္းနွိပ္စက္မႉ႕မ်ားမွ လြတ္ေျမာက္ရန္နွင္႕ အႏၵရာယ္ကင္းမႉ႕အား အာမခံခ်က္ေပးနိွင္ေသာ ေဒသတစ္ခုတြင္ ေနထိုင္လိုသည္႕ ဆႏၵရွိၾက၏ ။

Itu tadi berita dari Kompas, yg versi online-nya ga ada, di Kompas pun

nyempil di halaman dalam dan ada di pojok bagian bawah. Kalo ga rajin2

baca pasti kelewatan.

ထိုအရာသည္ ကြန္ပက္မွ သတင္း ျဖစ္သည္။ အြန္လိႉင္းသတင္းတြင္ေတာ႕ မေတြ႕ရပါ။ထိုကြန္ပတ္တြင္လဲ အတြင္းစာမ်က္နွာ၏ ေအာက္ေထာင္႕ေနရာတြင္ ျဖစ္ပါသည္။အကယ္၍ ဝရိယ မေကာင္းပါက ေသခ်ာေပါက္ေက်ာ္သြားမည္ပင္ျဖစ္သည္။

Saudara sesama muslim kita yang dekat dan teraniaya, adakah lembaga2

sosial muslim kita yang membantunya. Saya tidak tahu kebijakan

pemerintah kita soal pengungsi, tapi setidaknya kalo ada lembaga sosial

muslim kita yang membantu, ada tempat buat kita untuk menyalurkan

bantuan.

စြန္႕ပယ္အနိွင္က်င္႕ျခင္း ခံရေသာ ကၽြႊန္ဳပ္တို႕နွင္႕ နီးကပ္လွသည္႕ဘာသာတူမြတ္စလင္ညီေနွာင္မ်ားအားကူညီနွိင္မည္႕ မြတ္စလင္လူ႕အဖြဲ႕အစည္းမ်ား ရွိပါသလား။ ကၽြႊန္ဳပ္တို႕ အစိုးရ၏ ဒုကၡသည္မ်ားနွင္႕ပတ္သက္၍ ေဆာင္ရြက္ေနသည္မ်ားအား ကၽြႊန္ေတာ္႕အေနနွင္႕ မသိပါ။မြတ္စလင္အဖြဲ႕အစည္းမ်ားအေနနွင္႕ ၎တို႕အား ကူညီေထာက္ပန္႕မႉ႕မ်ားေပးနွိင္သည္႕ ေနရာမ်ားရွိပါသလားခင္ဗ်ာ။

Nangis rasanya baca berita seperti ini, hanya sebuah masyarakat kecil

yang tidak bisa bikin dan jadi newsmaker (bandingkan dengan berita yang

impactnya besar), akan lebih banyak dilupakan dan terlupakan sehingga

tidak tertolong.

ထိုသတင္းမ်ားအားဖတ္လိုက္ရ၍ ဝမ္းနည္းလြန္းသျဖင္႕ ငိုခ်င္စိတ္ပင္ျဖစ္မိပါသည္။လူနည္းစုသာျဖစ္ရွာသည္႕ ၊ သတင္းစာၾကီးမ်ားတြင္ တခမ္းတနား ေဖာ္ျပျခင္းမခံရရွာသည္႕ အင္းအားခ်ိနဲ႕ လွသည္႕ ၏ ဒုကၡသည္မ်ားအား ကူညီနွိင္သူမရွိသျဖင္႕ ေမ႕ေမ႕ေလ်ွာ႕ေလ်ွာ႕ ဒါမွမဟုတ္ ေမ႕ေလ်ွာ႕ျခင္း ခံေနၾကရသည္သာျဖစ္ပါသည္။

Moga2 ada yang membantu dan menolong

ကံေကာင္းေထာက္မ၍ ကူညီေဖးမမယ္သူရွိပါေစ။

Salam,

စလမ္ျဖင္႕

                                                                                                    Maria Ulfa

                                                                                              (မာရီရာ အုလ္ဖာ) 

Posted in: Belief,အစၥလမ္ေရးရာ ေဆာင္းပါးမ်ား